種出黃金的祖母
隨著女兒們的過世，卡塔吉爾(Khathazile)挑起了照顧11個無依無靠孫子們的重擔，在史瓦濟蘭這個世界上愛滋病感染率最高的國家之一。愛滋病為這個國家帶來了無數沒有母親的孩子。史瓦濟黃金便是卡塔吉爾的解答，一種藥效高強、極有價值的大麻變種，在鄰國南非蒸蒸日上的毒品市場中有非常好的銷路。卡塔吉爾在史瓦濟蘭這個小國之中，試圖藉由種植此種大麻，讓她的孫子輩們能夠吃飽穿暖並得以上學。卡塔吉爾只是數以千計掙扎著存活下去的農夫之一，在史瓦濟蘭這個南部非洲的小國之中，有更多像卡塔吉爾的人藉由種植大麻而餬口。尤其大麻除了能帶來較高的獲利之外，栽種的成本也較低，也較容易存活。她並不認為自己是身處在一個全球毒品種植的供應鏈之中，而這供應鏈包含了阿富汗的罌粟花農，以及南美洲的古柯農；她只是擔心怎樣讓自己的孫子們活下去，而當她種植其他作物的努力都白費的時候，種植大麻便是解答。「如果你種玉米或是紅蘿蔔的話，狒狒們會把它們偷走。」卡塔吉爾說道。史瓦濟蘭，非洲最後一個君主至上制國家，名義上是中等收入但貧窮才是鄉下地區的主要特徵。（來源：New York Times/翻譯：周孟涵）
閱讀全文
沒有留言:
張貼留言