[POTS]: 費里尼《小牛》的青春群像

[POTS] 破週報 POTS Weekly ..The Voice of Generation Next..

費里尼《小牛》的青春群像 Sep 20th 2012, 09:19 文/李幼鸚鵡鵪鶉 《I Vitelloni》義大利片名的意思是《小牛》，而且是複數。5位二、三十歲男孩的青春群像。最年輕俊美的是佛朗勾‧英戴朗基（Franco Interlenghi）扮演的墨拉斗。在費里尼1953年的電影《小牛》裡，他大約22歲；英戴朗基生於1931年，早先以童星樣貌主演過狄‧西喜1946年的《擦鞋童》而聞名全球。《小牛》中，那些比墨拉斗大幾歲的哥兒們各有各的弱點瑕疵，唯獨他有點出淤泥而不染，也只有他夜裡徘徊街頭結識了陌生男童貴斗。扮演貴斗的是貴斗‧馬杜飛（Guido Martufi）。我不免想入非非，費里尼用了狄‧西嘉電影的男童星英戴朗基，只是人家已經長成青年，所以費里尼自創品牌，也拉拔出一位童星馬杜飛？這男孩電影中、電影外都名叫「貴斗」，或許只是個普通的義大利名字，費里尼1963年的《八又二分之一》裡的主角，也就是那位電影導演的名字也叫「貴斗」。台灣有些人把Guido錯譯成「基多」，縱然你我不識義大利文，起碼看過費里尼這兩部電影嘛！片中多次呼叫「貴斗」，居然還譯成「基多」，真是聾瞎得嚇死人。 閱讀全文

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions