節譯/葉興台
英國銀行業正陷入操縱倫敦銀行同業拆款利率(Libor)的醜聞中,但根據英國《衛報》的一篇評論,這個醜聞迄今尚未在美國掀起波瀾,這是因為美國人假定,這個醜聞僅侷限於大西洋的另一邊。畢竟,這是「倫敦」銀行業拆款利率,目前認罪的銀行是總部位於倫敦的巴克萊(Barclays)。美國人也進一步假定,這個醜聞不會真的影響他們的荷包。
美國人錯了,有兩個理由。情況越來越明顯的是,巴克萊的觸角延伸至美國金融部門,證據就是巴克萊已以4.53億美元與美國司法部和英國銀行監管機構達成和解,且美國司法部是主動介入此案。以美國的標準來看,巴克萊交易員的電子郵件令人震驚,證實他們如何輕易讓同事操縱利率以獲取暴利。巴克萊前執行長戴蒙德表示,這些電子郵件讓他不寒而慄,也許是因為郵件內容赤裸裸地透露了這起貪腐。
閱讀全文
沒有留言:
張貼留言